ترجمات

ترجمات
عرض شبكي:
نظرة سريعة

الأزرق، الرمادي والأسود

(0)
10.00$

يعد حميد مصدق الشاعر والناشط الحقوقي الإيراني المولود عام 1940 في مدينة "شهرضا"، إحدى مدن محافظة أصفهان، من أهم الشخصيات الأدبية في إيران. التحق بكلية الحقوق في جامعة طهران، ثم حصل على شهادة الماجستير في الاقتصاد. وبعد تخرجه اشتغل بالمحاماة والتدريس في الجامعات الإيرانية؛ وكان يتولى الدفاع في قضايا زملائه الأدباء دون مقابل.كتب مصدق، إضافة إلى مجموع..

نظرة سريعة

الأفغاني

(0)
10.00$

عروني، وألقوني على بطني على الأرض. كان الناس قد احتشدوا، وراح بعضهم يقول: (اضربوا الأفغاني!)، وراح آخرون يجهرون بالصلوات. حين هبطت أول جلدة سوط على ظهري، شعرت أنني ارتفعت مائة متر عن الأرض، ووقعت على ظهري مرة أخرى سكاكين حادة. لقد مزق ألم الجلدة جسدي، ومزق روحي خنجر الصيحات المهينة. تمالكت نفسي؛ وبمجرد ما انتهت الأربعون جلدة، انقضت أربعون سنة من عم..

نظرة سريعة

الإرهاب الثقافي وحرية التعبير

(0)
10.00$

لقد تربينا على التفكير في أن الثقافة إنما هي شيء ينتمي إلى شعب ذي حدود جغرافية ويستمد جذوره من الماضي. ثمة ثرثرة كثيرة عن الثقافات في صفة الجمع، عن الثقافة النروجية والثقافة السويدية، عن ثقافة المهاجرين (هكذا)، عن الثقافة الصربية والهندية والأفريقية كما لو كانت هذه المفاهيم قوالب متعالية يمكن اقتفاء أثرها عبر التاريخ بوصفها بنى ثابتة لا تتغير. ويتم..

نظرة سريعة

الإرهاب المقدس

(0)
10.00$

لا يرمي هذا الكتاب إلى أن يكون إضافة إلى الركام الهائل من الدراسات السياسية حول موضوع الإرهاب. لكنه يحاول، بدلاً من ذلك، أن يضع فكرة الإرهاب ضمن سياق أكثر أصالة كما آمل، سياق يمكن أن يُسمى على نحو فضفاض "ميتافيزيقياً". وإذا كان الأمر كذلك،فهو ينتمي إلى النطاق الميتافيزيقي أو اللاهوتي (أو الدائرة الكاملة) الذي يبدو أن عملي قد اندرج فيه طيلة الأعوام ..

نظرة سريعة

التين البري

(0)
15.00$

لم يخطر ببالي قط من قبل أن أكتب قصة أو رواية، ففي بداية عهدي بالكتابة، في مقتبل سن الشباب، كنت أكتب بعض الأشعار والمقالات، وبعد أن انخرطت في العمل الحزبي والسياسي، بت أكتب المقالات السياسية والثقافية والفكرية، وكانت كلها باللغة العربية، بقيت في طيات صفحات المنشورات الحزبية، دون أن يتم جمعها أو ضمها سوية في مجموعة مطبوعة، وبعد أن تركت العمل الحزبي ا..

نظرة سريعة

الجماعة الغامضة

(0)
8.00$

تعد أعمال "بلانشو" اليوم هي الأكثر مقروئية في فرنسا وخارجها، خاصة في أميركا التي ارتبط فيها اسمه بـ "الفلسفة التفكيكية". وتمثل أعماله ثمرة تجربة ترحال عبر ثلاثة حقول متداخلة: السياسة، الفلسفة والأدب.لكن العبور عبر خطوط تماس هذه الفروع المعرفية ظل محكومًا بأفق مخصوص للأدب. فالأدب عند بلانشو هو الإمكانية القصوى للتفكير فيما ظل طي النسيان.لقد دأب بلان..

2-3 Days
نظرة سريعة

الحب تحت السطوح

(0)
10.00$

تحاول هذه الترجمات، التي تضمها دفتي هذا الكتاب، أن تقدم صورة أخرى من صور الكتابة الأدبية (الحكائية) عند الكاتب الفرنسي إميل زولا: وهي صورة أقاصيصه القصيرة وبعض حكاياته المتنوعة التي تنحو أحيانا إلى الفانتازيا كما إلى الأسطورة الخاصة، وأقصد بذلك تلك الأسطورة التي يخترعها الكاتب بنفسه، ليصل عبرها إلى كتابة جزء من واقع وجد فيه معينه الذي لا ينضب.لذا، ..

نظرة سريعة

الحديقة الصخرية

(0)
18.00$

الروائي والشاعر اليوناني نيكوس كازانتزاكيس غني عن التعريف، فهو صاحب رواية ”زوربا“ المعروفة في اللغات العالمية كلها ”وتقرير إلى غريكو“، و“المسيح يصلب من جديد“، ولكن ”الحديقة الصخرية“ كتاب مختلف عن أعماله الأخرى، لأنه كتاب أسفار، رحلة في العوالم التي كانت جديدة آنذاك لليابان، وهذه الرحلة تهدف إلى الانعتاق والخلاص من خلال فهم وتمثل ثقافة أخرى، هذا ما ..

نظرة سريعة

الحشرة المجهولة (قصص كردية معاصرة)

(0)
9.00$

الكاتب فرات جَوَري من مواليد ولاية ماردين، من الجيل الذي كانت لغته الكردية محظورة في تركيا، لكنه إلى جانب كتاب آخرين كتبوا بلغتهم الأم، متحدين الظلم والسجون. وفي الثمانينات من القرن الماضي استطاع الخروج من تركيا واللجوء إلى السويد.وبهذه اللغة /الكردية استمر في الكتابة، فكتب القصة القصيرة والرواية، بل وترجم إليها ما استطاع من الأدب الكلاسيكي العالمي..

نظرة سريعة

الحملة

(0)
18.00$

في ليلة 24 أيار من عام 1810م، دخل بالتاسار بستوس غرفة نوم الماركيزة دي كابرا، زوجة رئيس المحكمة الملكية العليا في ريو دي لا بلاتا، واختطف طفلها حديث الولادة واضعًا مكانه طفلًا أسود، ابن عاهرة كانت قد جلدت لتوها.الحكاية جزء من قصة ثلاثة أصدقاء هم خابيير دوريغو، بالتاسار بستوس، وأنا، ماويل فاريلا، ومدينة تدعى بوينس آيرس كنا نصارع فيها للحصول على ثقاف..

نظرة سريعة

الحياة السرية لوالتر ميتي وقصص أخرى من العالم

(0)
9.00$

أغلب الرأي لا أحد يعلم الكثير بشأن معظم الكتاب الذين يضم هذا الكتاب إبداعتهم القصصية بين جنباتها. ولكن هذا هو ذاته بيت القصيد. فقد عمدنا إلى أن تضم هذه المجموعة قصصا لمبدعين لم يترجم معظمهم للعربية، هؤلاء الكتاب ظلت أعمال لهم كثيرة متفرقة لم تترجم بعد.لذا قررنا بعد أن استمتعنا بقراءة هذه القصص أن ننقلها إلى العربية، وأن نعرف الجمهور العربي بمبدعيها..

نظرة سريعة

الرسالة المسروقة: حوارات مع كتّاب عالميين

(0)
10.00$

نقدم في هذا الكتاب باقة من الحوارات الأدبية الجديدة، المترجمة مباشرة من اللغتين الفرنسية والإسبانية، وقد نشرت في كبريات في الصحف والمجلات الأدبية الغربية خلال الأعوام القليلة الماضية، وهي حوارات أجريت مع بعض من كبار الأدباء العالميين المعاصرين لنا، والذين بلا شك يعرفهم القارئ العربي، لأن كثيرًا من أعمالهم مترجمة إلى العربية، وبعضهم فاز بجائزة نوبل ..

نظرة سريعة

الرقص مع مهرج

(0)
10.00$

فرناندو بيسوا (13 يونيو 1888–30 نوفمبر 1935) هو شاعر، وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية في القرن العشرين، وواحد من أعظم شعراء اللغة البرتغالية، كما أنه كتب وترجم من اللغة الإنجليزية والفرنسية. من أعماله: كتاب اللاطمأنينة، أناشيد ريكاردو رييس، لست ذا شأن، الباب و قصص أخرى، قصائد ألبارو دي كامبوس، راعي ..

نظرة سريعة

الرواية بوصفها بحثا سرديا (مجموعة مؤلفين ومترجمين)

(0)
12.00$

السرد هو الطريقة التي يعرض بها العمل النثري أيًا كان نوعه، فالقصة الواحدة يمكن سردها بطرق متعددة، وهذه الطرق تندرج تحت اسم السرد، ودوره إيصال الحقيقة إلى نقطة ما، وأن ينتزع من الأزمان المعيشة المتعددة والمتراكبة، حدثًا لفظيًا صرفًا، يجتث التجربة الوجودية من جذورها، ويتوجه نحو رابطة منطقية مع أحداث أخرى وقضايا أخرى؛ ليؤلف حركة العالم العامة، وهدفه ا..

نظرة سريعة

الروحانية

(0)
13.00$

يعتبر أغلب دارسي تيوفيل غوتييه أنّ رواية الرّوحانيّة التي ظهرت في بدايات سنة 1866 من أهمّ نصوصه الأدبيّة، ومنهم من يَعُدّها إنجيله الرّوحيّ الخاصّ تمييزا لمكانتها بين مختلف أعماله الأخرى، لا لأنّها آخرها فحسب، بل لأنّها توليفة جامعة لكلّ تجاربه الحياتيّة والفكريّة والرّوحيّة.تنتمي هذه الرّواية إلى قائمة طويلة من الرّوايات التي ظهرت في فرنسا في القر..

عرض 16 الى 30 من 132 (9 صفحات)