ترجمات

ترجمات
عرض شبكي:
نظرة سريعة

المحطة الصغيرة وقصص أخرى من الأدب العالمي

(0)
10.00$

بأساليب متنوعة، خالية من الغموض والتلاعب الشكلي، تسبر ثلة من الكتاب مصائر الإنسان في هذا العالم، وهو يواجه وباءً غريبا لا يعرف كيف يتّقيه، ولا كيف يجد له التّرياق الأنجع؛ أو دكتاتوريّةً غاشمة، مرّة تحدّد له ما يقال وما لا يقال، ومرّة توهم النّاس بأن مناوئيها شياطين؛ وحربًا تدمّر كلّ شيء حتّى العلاقات الحميمة، فإذا وضعت أوزارها أثابت المتخاذل وتنكّر..

نظرة سريعة

المحيط تحت المخدة: قصائد ل15 شاعرًا أميركيًا من أصل عربي

(0)
9.00$

لم يكن شعراء جيل المهجريين المؤسِّسين، جبران والرابطة القلمية الذي يمكن دون تردد أن تُطلَق عليه صفة (مهجريّ)، آباءً للجيل اللاحق الذي نتناول في هذا الكتاب بعض أعلامه. وربما يعود ذلك إلى أفول الرومانتيكية، واندماج الجيل اللاحق في الثقافة الأميركية على حساب الذاكرة، بالإضافة إلى المتغيرات الجذرية المتلاحقة على الصعيد الداخلي في الولايات المتحدة، الحر..

نظرة سريعة

الموسيقى المشوشة التي تأتي من الأشجار

(0)
12.00$

رجل يمشي وحيدا في الحديقة و بالقرب منه امرأة تمشي وحيدة، هي أيضا. كيف لنا أن نعرف؟ كما لو أن خطا بينهما، مثل خط مرسوم في ملعب. و مع ذلك، قد يبدوان في صورة فتوغرافية زوجين، ملّ كلاهما من الآخر، من الشتاءات الكثيرة التي قاسياها معا. ربما كانا، في زمن آخر، غريبين على وشك لقاء بالصدفة. أوقعت هي كتابا، و انحنت لتلتقطه، فلامست خطأ يدَه و انفتح قلبها مثل ..

نظرة سريعة

انتقام تشيك الرهيب وقصص أخرى من الأدب الروسي المعاصر

(0)
10.00$

 يعول القارئ العربي - خاصة - عند سماعه عبارة الأدب الروسي على كتابةٍ مختلفة تأخذه إلى أساليب منسوجة بجمال فريد، ومواضيع تمتح من الجذر الإنساني العميق. كتابة صنع مجدها أسماء كبيرة حفظت للأدب الروسي مكانته بين الآداب العالمية وأثرت فيها. ونخص هنا القارئ العربي، حيث أن القارئ الأوروبي أو الأمريكي أو الآسيوي المتقدم، وبحكم حركة الترجمة النشطة في ب..

نظرة سريعة

بربرية العالم المعاصر (حوارات ومساجلات ومطارحات عالمية)

(0)
13.00$

ثلاثون لقاء تقريبا،تضمنتها مواعيد هذا الكتاب الحواري،اهتدت بالقارئ وجهة منصة فكرية راقية؛متعددة الجنسيات والهويات والمشارب،في غاية الثراء قدر عمق التيمات والمفاهيم الواردة،التأم حول طاولتها قصد خلق أوراش للتساؤل والسجال وتبادل وجهات النظر،العديد من الفلاسفة والأدباء والشعراء والفنانين والاقتصاديين والمؤرخين والابستمولوجيين. نذكر منهم :مهدي عامل، نع..

نظرة سريعة

بشر يمشون على أرجلهم وأذرعهم

(0)
9.00$

يضم هذا الكتاب ثمان قصص قصيرة لأبرز كتاب الرواية والقصة القصيرة الأفارقة الذين كتبوا نتاجاتهم بالإنكليزية ، واكتسبوا شهرةً واسعة في العالم ، ونالوا جوائز عالمية مرموقة كجائزة البوكر وجائزة نوبل للآداب ، وعرفهم قرّاء العربية ، وهؤلاء الكتاب هم : سيبريان إكوينسي ، إليكس لا غوما ، ألن باتون ، تشينوا أتشيبي ، نجوجي واثيونجو ، ريتشارد رايف ، نادين غوردي..

نظرة سريعة

بلد تلف فيه الكواكب حول دعسوقة: منتخبات من الكتابة الشذرية الإيطالية المعاصرة

(0)
8.00$

"إلى أين تذهب الجبال ليلا حينما لا نراها؟ ربما تذهب لتسعف طرف سماء معيب يوشك أن يسقط"..

نظرة سريعة
نظرة سريعة

تباريح العيش: سيرة الشباب

(0)
9.00$

يندرج هذا النّصُّ ضمن سلسلة من الكُتب الأوطوبيوغرافية التي ألّفها بول أوستر ، وهي ابتكار العزلة (1982) . و المفكرة الحمراء( 1993) ،و تباريح العيش (1996 ) و مذكرات الشتاء(2013)، و رِحْلاتٌ في المنطقة الدّاخلية( 2014 )يحتلّ ( تباريح العيش) مكانة أساسية في مسير الكاتب ، إذ يصف لنا الظروفَ المادية الصعبة التي خبرها الكاتب شابّاً ، وطفولته في كنف عائلة ..

نظرة سريعة

تحت الشجرة السرية للموت

(0)
8.00$

يعتبر آنخل جيندا أحد أكثر الشعراء الذين أنتجهم الأدب الإسباني في العقود الأخيرة ضرورة وكشفا، وأحد أهم الشعراء الأحياء على الساحة الشعرية. لقد عرفته وعاملته منذ خمسين عاما، وعلى مدار أربعين عاما، أقوم بنشر شعره وجمع المقالات والدراسات التي ينشرها النقّاد عنه. شخصيته مصاغة من التناقضات. تجاه الآخرين، يظهر بسيطًا وقريبًا ومباشرًا وشفافًا ومتحمسًا ومتك..

نظرة سريعة

تخييلات مضغوطة

(0)
7.00$

تضم هذه الأنتولوجيا (162) ميكروقصة أبدعها (24) كاتبا من أجيال مختلفة، ومن حساسيات فنية متنوعة : نجد ممثلة داخلها " الحساسية الفنية الإيبيرولاتينة " و " الحساسية الفنية الفرنكفونية ".وقد عملت ( جهد الإمكان ) أن تكون ترجمتها في حلة أدبية رشيقة جدا تمتع القارئ العربي دون إملاله وفقا لأفق انتظاره ؛الإطلاع على نصوص تتسم بالجدة والتنوع .تكمن أهمية هذه ال..

نظرة سريعة

جريمة ليلة ما

(0)
8.00$

بعد أن ترجمنا وقدمنا له كتاب "زيارة ذات مساء" (منشورات خطوط وظلال)، وقد تضمن ثلاث أقاصيص طويلة في كتاب واحد هي "راسكولنيكوف" و"عودة الطفل" بالإضافة إلى تلك التي تحمل عنوان الكتاب، نعود لنقدم هنا "نوفيلا" جديدة للكاتب الفرنسي إيمانويل بوف بعنوان "جريمة ليلة ما".كتب إيمانويل بوف (واسمه الحقيقي إيمانويل بوفنيكوف) هذا النص وهو في الرابعة والعشرين من عم..

نظرة سريعة

جغرافيات متناحرة

(0)
13.00$

النصوص التي يتضمنها هذا الكتاب، تنتمي إلى هذه الفئة، أي تدور حول قضايا معينة. هي أفكار بالطبع، ونصوص أدبية، لكنها تذهب أكثر في قول الواقع بشكل مباشر، وهي ترتبط بحادثة آنية، إلا أن الكاتب الحقيقي، يعرف كيف يخرجها من آنيتها ليجعل من نصه، نصا أدبيا موازيا، يبقى شاهدا على لحظة مفصلية من تاريخه الشخصي، كما من تاريخ الحقبة التي ذهب إليها هذا النص كي يلتق..

نظرة سريعة

حاشية ذهبية لنجمة بعيدة

(0)
8.00$

هنا قصائد منتخبة من نتاج الشاعر الإسباني غوستافو أدولفو بيكرGustavo Adolfo Becquer  (1836- 1870)، أهم شعراء الرومانتيكية الغنائية في القرن التاسع عشر، والذي يعد من مجددي الشعرية الإسبانية في وقته رغم أنه مات شاباً ولم يترك سوى هذه القصائد التي سيضمها ديوانه المعروف فيما بعد بإسم ( RIMAS ) أي قصائد أو أنغام أو قوافي إذا أردنا ترجمتها حرفياً. لق..

عرض 46 الى 60 من 132 (9 صفحات)