ترجمات

ترجمات
عرض شبكي:
نظرة سريعة

حجر الوادي الكبير

(0)
9.00$

في ذاكرة الحجر تتدفق كل الأنهار، يكتب الشاعر عليه نقوشًا لا ينتهي الماء بمحوها. خطوط هروب والتقاء. سمة مميزة وشيفرة حروف الألفباء التي هي، في الآن ذاته، هروب والتقاء. هكذا هو هذا الديوان، الذي يصاحب فيه كارلوس أغواساكو (بوغوتا، 1975) الأحجار في مجرى ثلاثة أنهار: الوادي الكبير، الذي يبلل بشكل صريح الجزء الأول، الذي هو النسغ واللعاب عندما يقطع الصوائ..

نظرة سريعة

حديث سفر

(0)
9.00$

مثلما يعتبر تشيخوف رائد القصّة القصيرة في روسيا، فإنّ غي دو موباسان هو أب القصّة القصيرة في فرنسا وفي أوروبا عامّة بلا منازع، كانت مساهمته كبيرة في إثراء هذا النّوع الأدبي الذي كان لا يزال محتشما آنذاك وإعطائه مكانته وتفرّده المستحق. بقلمٍ غزير، رغم حياة قصيرة، إذ توفيّ عن عمر يناهز ٤٣ سنة في العام١٨٩٣، وإضافةً إلى العديد من الرّوايات والمقالات وال..

نظرة سريعة

حين أكون وحدي

(0)
12.00$

يتحدد شعر غيوفيك بعدد من عمليات الرفض: رفضه استعمال الكلمات النادرة، الفظّة، من أجل أن يغرف من لغة بسيطة لأقصى الدرجات، من لغة واضحة لأقصى درجات الوضوح، ومن لغة محددة لأقصى ما يمكنها أن تكون. هذا الرفض في الامتناع عن المحسنات، جعله يمتنع أيضا عن أن ينحو نحو الخطاب، لقد تجنب غيوفيك دائما، كل ما يمكنه أن يبدو خطابيا، لدرجة أنه حذف من شعره وبشكل كامل ..

نظرة سريعة

خط ساخن

(0)
10.00$

ولد لويس سيبولفيدا في تشيلي عام 1949، وتوفي يوم 16 أبريل / نيسان من سنة 2002 في إيفييدو بإسبانيا، بعد إصابته بمرض كورونا. حقق شهرة عالمية بفضل روايته "العجوز الذي كان يقرأ الروايات الغرامية"، "خط ساخن"، "العالم في نهاية العالم" "قطار باتاغونيا السريع".بعد إنهائـــــه المرحلة الثانويـــــــة، درسَ الإنتاج المسرحي في الجامعة الوطنيّة. وفي 1969 نال من..

نظرة سريعة

خط في الرمال

(0)
10.00$

آلن هيبرد قاص وناقد ومترجم أميركي وأستاذ الأدب الحديث في الجامعات الأميركية، وهو في هذه المجموعة القصصية التي تدور معظم أحداث قصصها في العالم العربي يكتب بعين مندمجة في جمالية الحياة اليومية والواقعية العربية وفي تناقضاتها، وهذه العين ليست خارجية ومتعالية، بل هي عين متعاطفة ومنفتحة ولا تمتلك نظرة مسبقة تجاه الآخر، وعابرة للحدود الثقافية وترى في الآ..

نظرة سريعة

خيال أرضي وسماوات مفتوحة

(0)
10.00$

في خيال أرضي وسماوات مفتوحة خلاصات جددت إثارتها في عقل الشاعر الأسترالي مارتن لانغفورد ووجدانه، أسئلة المحاورة التي أجراها معه المثقف الواعد عاطف بسيسو، والتي هي بمثابة باكورة لسلسلة محاورات بادر الشاعر نوري الجراح، رئيس تحرير المجلة الثقافية العربية الجامعة "الجديد"، إلى إطلاق فكرة إجرائها مع شعراء العالم، بغية تمكين القراء العرب وناطقي اللغة العر..

نظرة سريعة

دروب الريح- مختارات من الشعر العالمي المعاصر

(0)
10.00$

كلُّ مختاراتٍ تبقى ناقصة،لأنها إلى ظلٍّ تتكئ،تحت برج الاختيار.وما من حاجة إلى حيرة هاهنا: ما الاختيار؟فكلُّ مختاراتٍ هي انحياز.لكنّ ما يشفع، يبقى.أنْ تختار يعني أنك أمام أكثر من وردة ولون ورائحة وإقليم…وأنْ تنحاز يعني أنّ وراء يديك المضمومتين تراكمًا للدهشة… وللعثرات أيضاً.الشاعر غارس،والقارئ بستانيُّ ظروف.وكما يختلف غارسٌ عن غارسٍ، يخوننا أكثرُ من..

نظرة سريعة

دغدو

(0)
13.00$

ممحوتة (دَغدو)لا أدري لم عليّ كتابة المقدمة، فأنا عدو لقتل الأب في الأدب، وخاصة في الرواية. وغايتي من هذه المقدمة هو إلقاء الضوء على هذا العمل فقط.عندما كنت أكتب هذه الرواية، كان خيال (دَغدو) لايُفارق مخيلتي ليلاً نهاراً، ورأيت من الأفضل أن أنحت لها منحوتة خاصة، بدأت برسم عدة سكيتشات بأشكال عدة، وبالمحصلة أنجزت العمل وهي نفسها المنحوتة في منزلي كما..

2-3 Days
نظرة سريعة

دكان التبغ وقصائد أخرى

(0)
9.00$

لقد اخترع بيسوا عالما متكاملا (في الكتابة طبعا)، كما اخترع قيمة ومجموعة أدبية لا تقتصران على اسم معين أو عمل ما، لكنهما موسومان بالتعدد، كما لو أن خلف هذه الاختراعات كان يختفي عند بيسوا، ذلك الشعور المكبوت بنقص أدب عصره، ما جعله في النتيجة، يسعى إلى إغنائه، وربما إلى تحويله. من هنا نجد أن بيسوا و"بدلاءه"، هم المحاولة الجذرية التي تنطلق من شخص واحد ..

نظرة سريعة

دوستويفسكي والكفاح ضد البديهيات

(0)
10.00$

الكتاب هنا ليس محاولة قراءة دوستويفسكي، بل هي جملة وصول، المطاف عند نص ليون شيستوف، الفلسفي، هذا، الذي كتبه في العام 1922. وإذا كان المترجم يشير إلى سنة الكتابة، فلكي يؤكد على المرحلة التي جاء فيها هذا النص. إذ بعد الثورة البلشفية، غادر شيستوف روسيا، ليقيم فترة قصيرة في سويسرا، قبل أن يستقر في العام 1921، في فرنسا التي بقي فيها إلى تاريخ وفاته العا..

نظرة سريعة

ذاكرة النار - الوجوه والأقنعة

(0)
18.00$

استغلت القوى الإمبريالية الأوربية لقرون شعوب وموارد العالم الجديد، وبينما كان الجنود الباحثون عن الثروة يتقدمون عبر القارات بحثاً عن إلدورادو أنشأ المستوطنون البيض المستعمرات الزراعية والمواقع التجارية على طول السواحل، مغيرين طبيعة الأرض ومحضرين معهم الأمراض والعبودية. وفي وسط صدام دموي بين الحضارات، ولدت مجتمعات جديدة من القديمة.في الجزء الثاني من..

نظرة سريعة

ذاكرة النار - قرن الريح

(0)
18.00$

عمل إبداعي مبني على توثيق دقيق لكنه يتحرك بحرية كاملة. لا يعرف المؤلف إلى أي شكل أدبي ينتمي الكتاب: إلى السرد، المقالة، القصيدة الملحمية، التأريخ، الشهادة... ربما ينتمي إلى جميع هذه الأشكال أو لا ينتمي إلى أي منها. يروي المؤلف الوقائع التي وضعت القرن العشرين ويكشف معنى العالم الجديد كما كان والعالم كما هو الآن. يروي المؤلف ما حدث، تاريخ أميركا، وقب..

نظرة سريعة

رسائل بيير ريفردي وجاك فاشيه إلى أندريه بروتون

(0)
9.00$

عديدة هي الكتب التي صدرت عن أندريه بروتون، وعن السوريالية وتاريخها ونشاطاتها بالطبع، والتي لم تتوقف لغاية اليوم، إذ تبدو أنها مستمرة، بشكل أو بآخر، في تقديم مقترحاتها ونظرتها للأشياء المختلفة.في أي حال، ليس هدف هذه الكلمة أن تستعيد، دراسةً، دور الحركة السوريالية، لا في الماضي، ولا في الحاضر، بل هي إشارة عابرة لتقديم هذه الرسائل، التي وُجهت إلى بروت..

نظرة سريعة

رسائل جورج صاند و ألفريد دي موسيه

(0)
9.00$

هل الحب يكفي وحده للبناء؟.. هل الحب يكفي... أبدأ؟...بين باريس، والبندقية، بين حلّ وترحال، وفي العام 1835، تضع الرّوائية جورج صاند، والتي ستكتب طيلة حياتها تحت اسم رجل، حدًّا نهائيًا لعلاقة متأججّة وشبه مرضية دامت لأكثر من عامين، مع الرّوائي الرومنسي ألفريد دي موسیه.هي علاقة درامية أسالت الكثير من الحبر في وقتها، ومطوّلا بعدها، كُتِب عنها، وصنعت من ..

عرض 61 الى 75 من 132 (9 صفحات)