ترجمات

ترجمات
عرض شبكي:
نظرة سريعة

رسائل مختارة - إميل زولا

(0)
10.00$

بالتأكيد لا تُشكل الرسائل المترجمة بين دفتيّ هذا الكتاب، كلّ متن الرسائل، التي كتبها إميل زولا في حياته، فما سوف نقرأه هنا، ليس سوى النُذر القليل، والقليل جدا، من هذه المراسلات الشاسعة، التي جمعته مع أصدقاء كتّاب، ومع قراء، ومع أفراد عائلته، وغيرهم العديد، ناهيك عن تلك التي كتبها في أمور عامة ونشرها في صحف ومجلات تلك الحقبة، وهو ما اصطلح على تسميته..

نظرة سريعة
نظرة سريعة

رسالةٌ في عاداتِ الأكرادِ وتقاليدِهم

(0)
8.00$

يُمكِننا تسميةُ القرن التَّاسع عشر في التَّاريخ الكُرْديِّ بقرن الكُرْدولوجيا (الدِّراسات الَّتي تتناول اللُّغة والتَّاريخ والآداب الكُرْديَّة)؛ ففي ذلك القرن - وبالأخصِّ في الفترة الَّتي امتدَّت من النِّصف الثَّاني منه وحتَّى نهايته - وصلت الدِّراسات الكُرْديَّة من قِبَلِ الباحثين الأجانب إلى ذُرْوتها. وبطبيعة الحال فإنَّ العديد من العوامل تقف ورا..

نظرة سريعة

روايات مختارة - أنطون تشيخوف

(0)
13.00$

أنطون تشيخوف، هو كاتب روسي، صُنف سيد القصة القصيرة وأحد أهم الكتاب المسرحيين في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وُلد أنطون بافلوفيتش تشيخوف في 29 يناير 1860 في تاغانروغ روسيا. له العديد من القصص منها، “سيدة مع الكلب” و”الراهب الأسود” و”النورس” و”العم فانيا”. أكد هذا الكاتب المعطاء من خلال كتاباته على عمق الطبيعة البشرية و الأهمية الخف..

نظرة سريعة

رياح اليوم القادم

(0)
8.00$

جلبير مونتيني شاعر فرنسي مغمور بأرادته .ولد عام 1934 في نوفيل قرب مدينة بواتيه .في شبابه شارك في حرب الجزائر كمجند  في قوات المظليين . تركت الحرب آثارها عليه " جرح عميق لن يندمل حتى بعد موتي " كما يقول .اثناء مداهمة منزل في الجزائر العاصمة ، من شدة رعبه ، فتح النار وقتل اربعة من الثوار مع زوجة واحد منهم . لم يغفر لنفسه تلك الفعلة فأصيب بالجنون..

نظرة سريعة

زيارة ذات مساء

(0)
8.00$

يمكن القول إن الروائي الفرنسي، إيمانويل بوف، مَدين بعودته إلى الذاكرة الأدبية، ليُعاد اكتشافه من قبل القارئ الفرنسي أولا، إلى شخصين أساسيين تحديدًا: ابنته نورا دو ميينبورغ، كما للروائي النمساوي بيتر هندكه (نوبل للأدب 2019). فبعد أن كان بوف، أحد الكتّاب الأساسيين في فترة ما بين الحربـين العالميتين، جاءت فترة ما بعد الحرب الثانية، لتدخله في غياهب الن..

نظرة سريعة

سفر التكوين

(0)
18.00$

في الجزء الأول من ذاكرة النار، يبدأ إدواردو غاليانو سفره في التاريخ الجمعي والفردي لأميركا اللاتينية ليعود منه في جنس أدبي جديد يتجاوز الأجناس كلها فيما يحتويها في آن واحد معاً._x000D_ _x000D_ في هذا الكتاب الضخم المؤلف من ثلاثة أجزاء هي ”سفر التكوين“، و“الوجوه والأقنعة“ و ”قرن الريح“، يحاول إدواردو غاليانو أن ينقذ الذاكرة المخطوفة لكل أميركا، وبصو..

نظرة سريعة

سوناتا ضوء القمر ج1

(0)
18.00$

هذه الترجمة هي “أشمل” مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية في القرن العشرين. مختارات تبدأ بـ”إبيتافيوس” (1936)، وصولاً إلى “في آخر الليل”، ديوانه الشعري الأخير، الذي صدر عقب وفاته (1990).وبين البداية والنهاية، ترجمةٌ كاملة لعدد كبير من أهم أعماله الشعرية الرئيسية، التي فرضت حضور شعريته على المشهد الشعري العالمي والع..

نظرة سريعة

سوناتا ضوء القمر ج2

(0)
18.00$

ذه الترجمة هي “أشمل” مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية في القرن العشرين. مختارات تبدأ بـ”إبيتافيوس” (1936)، وصولاً إلى “في آخر الليل”، ديوانه الشعري الأخير، الذي صدر عقب وفاته (1990).وبين البداية والنهاية، ترجمةٌ كاملة لعدد كبير من أهم أعماله الشعرية الرئيسية، التي فرضت حضور شعريته على المشهد الشعري العالمي والعر..

نظرة سريعة

شغف وسخرية قدر

(0)
9.00$

مثلما يعتبر تشيخوف رائد القصّة القصيرة في روسيا، فإنّ غي دو موباسان هو أب القصّة القصيرة في فرنسا وفي أوروبا عامّة بلا منازع، كانت مساهمته كبيرة في إثراء هذا النّوع الأدبي الذي كان لا يزال محتشما آنذاك وإعطائه مكانته وتفرّده المستحق. بقلمٍ غزير، رغم حياة قصيرة، إذ توفيّ عن عمر يناهز ٤٣ سنة في العام١٨٩٣، وإضافةً إلى العديد من الرّوايات والمقالات وال..

نظرة سريعة

عبق الطفولة في سانات

(0)
9.00$

أقبل نيسان بأزهاره العطرة زاخراً بالحمية. منتشياً رحت أنظر إلى الأوراق وهي تتدافع على الأشجار. أشجار الرمان تتزين بزهور من لون الياقوت وأشجار المشمش و الخوخ ترتدي من جديد أثوابها الزاهية كما لو كانت في عيد. الأعشاب تخضرّ بفرح. تحت الشمس الحنونة تتفتح الورود الذهبية على حافة السواقي. الطيور تتقافز مغردةً وهي تتبادل إشارات الغرام. كان يغمرني شعور بخف..

نظرة سريعة

عذراوات الصحراء

(0)
10.00$

الألم لا يُترجم، وما يجعل الألم مضاعفاً أن تترجم آلام وعذابات بني جلدتك. كذلك كانت هذه الرواية عصيّة على الترجمة بالنسبة لي... عليك أن تترك الهمّ جانباً، أن تتجرد من إنسانيتك قليلاً، وأن تضع الضمير والوجدان أيضاً جانباً، حينها تبدأ بترجمة المآسي والويلات التي تعرض لها هذا الشعب على مدى عشرات السنين... لكنها رسالة أيضاً، رسالة محبة بفكر جديد وروح جد..

نظرة سريعة

على عتبة العدم

(0)
8.00$

داخل "كتاب الأسئلة" يطأ القارئ "عتبة العدم"، حيث ينطفئ ظمأ الصحراء. (ذلك لأن إدموند جابيس يُعلِّمُنا أنَّ الجذورَ تتكلمُ، والألفاظَ تتفتقُ، والخطابَ الشعري ينتعشُ في الجُرح).مقاطع جابيس الشعرية طَيَّاتٌ رمليَّةٌ في مَهبِّ الرِّيح. لا تكادُ تستأنِسُ بواحِدٍ منها حتى يَتفصَّدَ عَرقاً في جُرحِ الكِتاب.هكذا، يَكمنُ جُرحُ الاسم الشخصي، في هذا الكِتاب، ح..

نظرة سريعة

عند الحقول

(0)
8.00$

هي "نوفيلا" تنتمي بالتأكيد إلى الشريان الكتابي، الذي خطّه زولا: المدرسة الطبيعية. من هنا يأخذنا الراوي في رحلة لنكتشف معها الحياة في الريف، على ضفاف نهر السين. لم يكن وحده من اكتشف ذلك، بل حدث ذلك برفقة بعض الأصدقاء، وبخاصة صديقه الكبير الفنان بول سيزان. ونحن لو عدنا إلى تاريخ اللوحة الطبيعية في الفن الفرنسي، لما استطعنا أن نتجاهل الدور الكبير الذي..

نظرة سريعة

عين بلا صاحب

(0)
8.00$

فكتور رودريغث نونيّث Víctor Rodríguez Núñez (هافانا 1955)، شاعر وصحافي وناقد وأستاذ جامعي. يعد اليوم واحداً من اهم الأصوات الشعرية في أميركا اللاتينية والشعر المكتوب بالإسبانية. أصدر الكتب الشعرية التالية:كاياما 1979، برائحة غريبة تُذكرُ بالعالم 1981، أخبار الوحيد 1987، غرفة النشيج 1993، قصائد النكرة 1994، الأخير إلى المعرض 1994، صلاة ناقصة 1999، م..

عرض 76 الى 90 من 132 (9 صفحات)